لینک فایل تحقیق در مورد نهضت ترجمه

31 صفحه

قابل ویرایش

فهرست

عنـــــــوان

صفحه

مقدمه

1

حرکت علمی مسلمانان در قرون نخستین اسلامی:

2

نهضت ترجمه در عصر طلایی عباسیان

3

معرفی ادوار نهضت ترجمه در عصر عباسیان

11

طبقه اول مترجمان برجسته در این عصر عبارتنداز:

12

نهضت ترجمه در اندلس:

19

دلایل توجه مسلمانان به ترجمه

20

الف - عوامل درونی:

20

ب - عوامل بیرونی:

22

روش های ترجمه کتاب

22

نتایج و پیامدهای نهضت ترجمه

25

نتیجه گیری

30

پی نوشت ها:

31

مقدمه

مکه و مدینه در دوران زندگی پیامبر اسلام (۵۷۰ ۶۳۲م) علی رغم آنچه تاکنون به طور گسترده ای مقبول واقع شده است یکسره از جهان خارج برکنار و منتزع نبودند. [گویا] این دو شهر، خلاف آنچه امروزه به طور مکرر، اظهار یا (حداقل) تلویحاً بدان اشاره می شود، مراکز حیات فرهنگیِ مترقّی و شکوفا نیز محسوب نمی شدند. این حقیقت که عربستانِ مرکزی [در آن دوران ] با تمدّن برتر هم عصرِ خود تماس بسیار اندکی داشته است، در خالی بودنِ قرآن از اشاراتی به علم طب و طبابت جلوه گر می شود، چرا که از دیدگاه سنت دینی، چنین اموری م ی بایست مُستظهر به حکم و فرمانی از جانب خداوند می بودند. می توان پذیرفت درمانگرانی بومی، که به طور علمی آموزش ندیده بودند، در آن عصر می زیسته اند و [گاهی هم ] ممکن بود تصادفاً گذار یک پزشک واقعی به عربستان مرکزی افتاده باشد (نظیر موردی که در سر حد شمال غ ربی بیابان عربستان بدان برمی خوریم). البته چنین پزشکی نمی توانست دانشمند برجسته ای باشد. نه او و نه هیچ کس دیگر نمی توانسته اند انبوهی از آموخته ها را از جهان خارج به شهرهایی که به زودی مکان های مقدس اسلامی می شدند، منتقل کرده باشند. از سوی دیگر، ساکنان این شهرها به واسطه ی تجارت کاروانی، این امکان را داشتند که با حیات فرهنگی هم عصر خود در جوامع بزرگ تری چون فلسطین و سوریه آشنایی پیدا کنند. استفاده ی آنها از این فرصت در منابع ناچیزی که در دست داریم تأیید شده است.

همه ی پیوستگی های فرهنگی از این دست، به مناطقی معطوف می شود که تمدن عصر باستان کلاسیک (در قالب هلنیسم و آنچه از آن در کسوت یونانی و تمدن رومی به شرق رسیده است) اثر خود را در آنها بر جا نهاده بود. در واقع می توان ادعا کرد که در یک گفتمان فرهنگی، بخش غربی عربستانِ مرکزی، پاره ای از جهان هلنیستی باستان بود؛ اما پاره ای بسیار دورافتاده که در حقیقت بهره ای از دستاوردهای عالی عقلانی جهان هلنیستی نصیب آن نشده بود. میراث معنوی و فکری آسیای جنوب غربی باستانی دوران قبل از هلنیسم، با پیشرفت موفقیت آمیز مسیحیت، گن وستی سیسم و یهودیت از جهات مختلف تداوم پیدا کرد و تجدید حیات و استحکام یافت. هلنیسم مترقی عربستانِ جنوبی و امپراتوری ساسانی در ایران نیز به شدت از هلنیسم متأثر شدند. پیروزی و غلبه ی هلنیسم، هم چنان که شائدر توصیف کرده، حقیقتی است که کشفیات جدید بارها و ب ارها آن را تصدیق کرده است.

حرکت علمی مسلمانان در قرون نخستین اسلامی:

محیط جغرافیایی خشن، نامساعد و در عین حال متکی بر طبیعت شبه جزیره عربستان، سادگی معیشت را برای ساکنان آن به ارمغان آورده بود. بازتاب این سادگی تنها در ظاهر عرب جاهلی خلاصه نمی شد، بلکه بی نیازی آنان را به علوم مختلف نیز در بر داشت.1 اگرچه در برخی علوم چون طب (2) و نجوم (3) تجربه هایی کسب کرده بودند، لیکن هنوز معرفت علمی آنان تکوین نیافته و متکی بر علل مبهم و ناشناخته پدیده های طبیعی بود.

با ظهور اسلام، براساس توصیه های قرآن کریم (4) و سفارش های پیامبر اکرم(ص)، (5) عرب مسلمان به خواندن و نوشتن روی آورد و نخستین گام های معرفتی خود را با فراگرفتن قرآن آغاز نمود. اما هنوز اتکای بر قوه حافظه سرشار و به تبع آن قبح نگارش، مانع از یادگیری نوشتن و ثبت آموخته ها می شد (6) و همین عامل مانع بزرگ رسیدن جامعه اسلامی به مراحل تکمیلی بود.

فرایند عصر فتوحات اسلامی، رویارویی فرهنگ ها و تمدن های مختلف و کهنی بود که در سایه آمیختگی آن ها، فرهنگ و تمدن اسلامی با همه ویژگی های بارز خود شکل گرفت. هرچند در مراحل نخستین خلافت اسلامی و تا اواسط حکومت امویان، هنوز اعتقاد به عدم پذیرش هر چیز غیر از قرآن و تاکید برقوه حافظه و اجتناب از نگارش، بی اقبالی بسیاری از علوم را فراهم آورده بود، اما با گذشت زمان و در پی رشد معرفتی مسلمانان و نیاز مبرم تمدن نوخاسته اسلامی به آموختن و رسیدن به سرچشمه های اصلی معرفت و علم، مسلمانان ناگزیر به روی آوردن به ترجمه و نقل متون گردیدند.

با استقرار خلافت امویان در شام و نزدیکی آنان به رومیان و تسلط بر مدارس علمی رها (ادسا)، نصیبین، حران و انطاکیه، رفته رفته زمینه های آغاز حرکت علمی مهیا گردید. خلفای نخستین اموی با خواندن و شنیدن سرگذشت پر عظمت پیشینیان، به تاریخ علاقمند شدند; چنان که درباره معاویه آورده اند:

... تا یک ثلث شب به اخبار و ایام عرب و عجم و ملوک آن ها و رفتار آنان با رعیت و سیرت شاهان ملل و جنگ ها و حیله ها و رعیت پروری شان می گذشت ... هنوز سه یکی از شب مانده برمی خاست و دفترهایی را که سرگذشت اخبار و جنگ ها و خدعه های ملوک در آن ثبت بود، می خواست و غلامان مخصوص که مامور نگهداری و قرائت دفترها بودند به خواندن آن می پرداختند و هرشب بر بخشی از اخبار و سرگذشت ها و آثار و انواع سیاست مداری ها واقف می شد. (7)

همین تمایل وافر به اطلاع از اخبار ملوک گذشته (8) موجب شد تا خبرگانی را برای ترجمه و یا قرائت گزیده هایی از متون تاریخی و پزشکی به دربار دعوت نمایند. بنابر قول مشهور، نخستین ترجمه عهد اموی به خالدبن یزیدبن معاویه (م 85ه) اختصاص دارد. (9) خالد به دلیل علاقه بسیار به علم و دانش، (10) حکیم آل مروان (11) نام گرفت و با پشتکار فراوان به فراگرفتن علم کیمیا (شیمی) پرداخت و به ترجمه متون علمی از زبان یونانی و قبطی به عربی توجهی ویژه مبذول داشت. (12) عمربن عبدالعزیز در مورد او می گوید: «در میان بنی امیه مانند خالد زاده نشده است.» (13)

کلمات کلیدی : تحقیق , مقاله , پروژه , پاورپوینت , دانلود تحقیق , تحقیق رایگان , نهضت ترجمه , ترجمه ,‌نهضت , تحقیق در مورد نهضت ترجمه
در این سایت هیچ فایلی برای فروش قرار نمی گیرد. برای پشتیبانی و خرید فایل به مراجعه بفرمائید:

لینک منبع :لینک فایل تحقیق در مورد نهضت ترجمه

تحقیق در مورد نهضت ترجمه – cache ofoghe.ir/cache/تحقیق-در-مورد-نهضت-ترجمه/‏ - ذخیره شده کاربر عزیز میتوانید مشخصات فایل تحقیق در مورد نهضت ترجمه را مشاهده و در صورت ... کارآمدی تفکر سیستمی در اداره سازمان لینک دانلود و خرید پایین توضیحات… تصاویر برای لینک فایل تحقیق در مورد نهضت ترجمه شکوفایی نهضت ترجمه در عصر عباسی - SID.ir https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=50437‏ - ذخیره شده دانلود رایگان متن کامل مقاله علمی پژوهشی شکوفایی نهضت ترجمه در عصر عباسی. ... که موجب این نهضت علمی در جهان اسلام گردید، در این نوشتار مورد بررسی قرار می گیرد. تحقیق درباره نهضت ترجمه - داک سیتی doccity.ir/product/5576/تحقیق-درباره-نهضت-ترجمه‏ - ذخیره شده تحقیق درباره نهضت ترجمه ... شرح فایل. فهرست عنـــــــوان صفحه مقدمه 1 حرکت علمی مسلمانان در قرون نخستین ... معرفی ادوار نهضت ترجمه در عصر عباسیان 11 .... پس از پرداخت آنلاین، بلافاصله لینک دانلود فعال می شود و می توانید فایل را دانلود کنید. پاورپوینت در مورد نهضت ترجمه و تأثیر آن ... - فروشگاه زرچوبه zarchoobe.looksfile.com/.../پاورپوینت-در-مورد-نهضت-ترجمه-و-تأثیر-آن-درگسترش-فرهنگ-و-تمدن-اسلامی‏ - ذخیره شده لینک دانلود و خرید پایین توضیحات دسته بندی : پاورپوینت نوع فایل : powerpoint (..ppt) ( قابل ویرایش و آماده پرینت ) تعداد اسلاید : 51 اسلاید قسمتی از متن ... پاورپوینت درباره نهضت ترجمه و تأثیر آن درگسترش فرهنگ و تمدن ... manano.ir/directly/پاورپوینت-درباره-نهضت-ترجمه-و-تأثیر-آن/‏ - ذخیره شده پاورپوینت درباره نهضت ترجمه و تأثیر آن درگسترش فرهنگ و تمدن اسلامی. رفتن به سایت اصلی. لینک دانلود و خرید پایین توضیحاتدسته بندی : پاورپوینتنوع فایل ... آتی,تحقیق,تحقیق درباره شهرک یا آتی شهر(تغییرشکل یک مکان مدنی),دانلود ... نهضت ترجمه; نتایج و پىآمدهاى آن - فصلنامه علمی پژوهشی تاریخ اسلام hiq.bou.ac.ir/article_6004.html‏ - ذخیره شده آن چه فرا رو دارید مقاله اى است با عنوان: ((بررسى تاریخ ترجمه در دوره اول خلافت عباسیان)) در این مقاله ... در پایان, نتایج و پىآمدهاى نهضت ترجمه را مورد بررسى قرار مى دهیم. ... صفحه اصلی فهرست مقالات مشخصات مقاله ... تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,046. صفحه اصلی | واژه نامه اختصاصی | اخبار و اعلانات | اهداف و چشم انداز | نقشه سایت. دانلود پاورپوینت نهضت ترجمه و تأثیر آن درگسترش فرهنگ و تمدن اسلامی powerpoint.blagfa.ir/دانلود-پاورپوینت-نهضت-ترجمه-و-تأثیر-آن/‏ - ذخیره شده 16 مارس 2019 ... Home / دانلود پاورپوینت های علمی / دانلود پاورپوینت نهضت ترجمه و تأثیر آن ... از باکس جستجوی سایت برای پیدا کردن فایل مورد نظر خود بهره ببرید ... استخدامی یا نمونه سوالات امتحانی دانشگاهی مقاله تحقیق و پاورپوینت و هر ... بیت الحکمه و نهضت ترجمه در عصر عباسی - پژوهش نامه تاریخ history.bojnourdiau.ac.ir/article_517682.html‏ - ذخیره شده این مقاله در صدد است چگونگی تأسیس بیتالحکمه، پیدایش نهضت ترجمه و عوامل مؤثر در پیدایش آن و نیز تأثیر بیتالحکمه در رشد و شکوفایی نهضت ترجمه را با شیوه مطالعه اسنادی مورد تجزیه و تحلیل قرار دهد. ... تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,248. صفحه اصلی | واژه نامه اختصاصی | اخبار و اعلانات | اهداف و چشم انداز | نقشه سایت. لینک فایل پاورپوینت در مورد نهضت ترجمه و تأثیر آن درگسترش ... key.teachx.ir/.../لینک-فایل-پاورپوینت-در-مورد-نهضت-ترجمه-و-تأثیر-آن-درگسترش-فرهنگ-و-تمدن-اسلامی‏ - ذخیره شده دوست گرامی،در این پست توضیحات در مورد لینک دانلود و خرید پایین ... لینک فایل پاورپوینت در مورد نهضت ترجمه و تأثیر آن درگسترش فرهنگ و تمدن ... پاورپوینت تاریخ معاصر ایران (پیدایش نهضت روحانیت و اوج گیری بیداری اسلامی) تحقیق در مورد ... پاورپوینت نهضت ترجمه و تأثیر آن درگسترش فرهنگ و تمدن اسلامی babakdl.myucare.ir/babakdl/90463/html‏ - ذخیره شده 21 ژانویه 2019 ... بابک دانلود -- [بابک دانلود] پاورپوینت درباره نهضت ترجمه و تأثیر آن درگسترش ... در این قرن علومی چون طب و هیئت و شیمی مورد اهتمام مسلمانان واقع شد و در این کار تا جایی پیش ... تحقیق درباره تأثیر تمدن ایرانی بر تمدن اسلامی فرمت فایل: word ( لینک دانلود پایین صفحه) تعداد صفحات 19 صفحه چکیده: بیست سال ... پاورپوینتی در مورد نهضت ترجمه و تأثیر آن درگسترش فرهنگ و تمدن ... kyokushinclub.ir/.../پاورپوینتی-در-مورد-نهضت-ترجمه-و-تأثیر-آ/‏ - ذخیره شده کاربر عزیز میتوانید مشخصات فایل پاورپوینتی در مورد نهضت ترجمه و تأثیر آن ... تحقیق؛ استعداد یابی در کشتی 22 ص لینک دانلود و خرید پایین توضیحات فرمت ... بررسی ادوار نهضت علمی تمدن اسلام در عصر عباسیان از آغاز تا نیمه اول ... hii.iau-shoushtar.ac.ir/article_532344.html‏ - ذخیره شده با بوجود آمدن این نهضت علمی در عصر عباسی، خدماتی در عرصه علم و دانش و همچنین اختراعات ... در عصر عباسی بیشتر آشنایی صورت گیرد و در مورد عوامل پیشرفت و افول آن در این ... این ادوار علمی نهضت ترجمه شامل سه دوره است که دورۀ اول در اوایل عصر عباسی و ... صفحه اصلی فهرست مقالات مشخصات مقاله ... تعداد دریافت فایل اصل مقاله : 203 ... پاورپوینت درباره نهضت ترجمه و تأثیر آن درگسترش فرهنگ و تمدن ... kicc-apple.ir/firewall/پاورپوینت-درباره-نهضت-ترجمه-و-تأثیر-آن/‏ - ذخیره شده کاربر عزیز میتوانید مشخصات فایل پاورپوینت درباره نهضت ترجمه و تأثیر آن درگسترش ... لینک دانلود و خرید پایین توضیحات دسته بندی : پاورپوینت نوع فایل : .ppt ... تحقیق در مورد نیما یوشیج کماندار بزرگ کوهساران 35 ص ,نیما یوشیج کماندار ... پاورپوینت در مورد نهضت ترجمه و تأثیر آن درگسترش فرهنگ و تمدن ... seoarzon.ir/پاورپوینت-در-مورد-نهضت-ترجمه-و-تأثیر-آن/‏ - ذخیره شده پاورپوینت در مورد نهضت ترجمه و تأثیر آن درگسترش فرهنگ و تمدن اسلامی ... لینک دانلود و خرید پایین توضیحاتدسته بندی : پاورپوینتنوع فایل ... تحقیق در مورد سوره بقره, دانلود تحقیق در مورد سوره بقره, سوره, سوره بقره, مورد رفتن به سایت اصلی ... پاورپوینت در مورد نهضت ترجمه و تأثیر آن درگسترش فرهنگ و تمدن ... seoarzon.ir/.../پاورپوینت-در-مورد-نهضت-ترجمه-و-تأثیر-آن/‏ - ذخیره شده کاربر عزیز میتوانید مشخصات فایل پاورپوینت در مورد نهضت ترجمه و تأثیر آن درگسترش ... لینک دانلود و خرید پایین توضیحات دسته بندی : پاورپوینت نوع فایل : .ppt ... بررسی,مقادیر,مرزی,مرتبه,چهارم,دو,نقطه,ایفهرست,مطالب,تحقیق بررسی مقادیر ... مقاله تاثیر تمدن یونانی بر تمدن اسلامی peydadl.myucare.ir/peydadl/44896/html‏ - ذخیره شده 17 آوریل 2019 ... پیدا دانلود مقاله درباره تاثیر تمدن یونانی بر تمدن اسلامی فرمت فایل: word ... فرمت فایل: word (لینک دانلود پایین صفحه) تعداد صفحات 25 صفحه ... از ظهور اسلام و مروری بر نهضت ترجمه در قرون اولیه ی اسلامی، بر اهمیت تاریخی اقتباس .... تحقیق در مورد تاثیر تمدن ایرانی بر تمدن اسلامی دسته بندی: وورد نوع فایل: ... نهضت ترجمه و ترجمه های فلسفی | گزینه دو article.gozine2.ir/view/50469/نهضت-ترجمه-و-ترجمه-های-فلسفی‏ - ذخیره شده 25 دسامبر 2015 ... درباره موسسه · راهنمای سایت · نرم افزارهای مورد نیاز · ارتباط با ما · تلگرام گزینه دو · اینستاگرام گزینه دو · ربات تلگرام مشاور همراه گزینه دو ... شکوفایی علوم در تمدن اسلامی + دانلود فایل - کافه لینک https://cofelink.com/شکوفایی-علوم-در-تمدن-اسلامی-دانلود-فای/‏ - ذخیره شده صفحه اصلی کافه تحقیق شکوفایی علوم در تمدن اسلامی + دانلود فایل ... در جریان نهضت ترجمه، آثار بسیاری از ریاضی دانان یونانی به عربی برگردانده شد و به سرعت .... کتاب مشهور او در مورد مکانیک، کتاب فی معرفة الحیل الهندسیة یا الجامع بین العلم و ... عوامل پیشرفت علم در تمدن اسلامی + دانلود فایل - کافه لینک https://cofelink.com/عوامل-پیشرفت-علم-در-تمدن-اسلامی-دانلود/‏ - ذخیره شده صفحه اصلی کافه تحقیق عوامل پیشرفت علم در تمدن اسلامی + دانلود فایل ... این مرحله، آغاز نهضت علمی در اسلام بود که تدریجا توسعه پیدا کرد و مسلمانان را به کسب ... کار ترجمه و نقل علوم از زبان‌های مختلف به عربی در قرن دوم و سوم با قوت تمام در بیت‌الحکمه و .... در کلام نبوی و ائمه نیز مطالب بسیاری در مورد آموختن علم و دانش وجود دارد.